1
00:00:12,140 --> 00:00:14,050
Jaejoon.

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,140
Oye, ¿qué pasó?

3
00:00:18,140 --> 00:00:22,140
Esol...
¿Qué pasó con ella?

4
00:00:25,550 --> 00:00:29,350
Espera, ¿no?
tener un accidente?

5
00:00:29,350 --> 00:00:30,710
Esol vino aquí a buscarte.

6
00:00:30,710 --> 00:00:34,140
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

7
00:00:34,140 --> 00:00:36,140
¿Dónde diablos está ella?

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,280
¡Dime dónde está!

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,140
¡Jaejoon!

10
00:00:50,140 --> 00:00:51,710
¿Qué pasó?

11
00:00:51,710 --> 00:00:55,110
¿Estás bien?
¿No estás herido en ninguna parte?

12
00:00:55,110 --> 00:00:56,710
¿Estás realmente bien?

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,380
¿Lo que le pasó?
¿No tuviste un accidente?

14
00:01:00,380 --> 00:01:04,140
Pensé que estabas herido
y te busqué.

15
00:01:04,140 --> 00:01:07,140
Estás bien, ¿verdad?

16
00:01:13,140 --> 00:01:16,150
¡Qué alivio!
Estoy aliviado.

17
00:01:16,150 --> 00:01:19,580
Gracias a Dios.
Gracias a Dios.

18
00:01:26,450 --> 00:01:29,150
Esol, eres realmente...

19
00:01:31,550 --> 00:01:36,140
Sí, esto es ridículo.

20
00:01:39,610 --> 00:01:43,140
Yura, solo estamos...

21
00:01:44,080 --> 00:01:48,140
No nos malinterpretes.

22
00:01:48,140 --> 00:01:50,140
no era ella
quien conoció el accidente.

23
00:01:50,140 --> 00:01:54,380
Confirmamos nuestra seguridad,
así que vámonos.

24
00:01:55,650 --> 00:01:57,140
¡Tú!

25
00:01:57,140 --> 00:01:58,780
-Yura.
- ¡Suéltame!

26
00:01:58,780 --> 00:02:02,150
te lo dije
¡para salir de nuestra vista!

27
00:02:02,150 --> 00:02:07,140
¡Moza! ¿Por qué te importa?
si muere o no?

28
00:02:10,140 --> 00:02:11,610
¡Aléjate de ella, por favor!

29
00:02:11,610 --> 00:02:15,250
¡Irse!
¡Terminaré con esta moza hoy!

30
00:02:15,250 --> 00:02:19,080
¡Maldita moza!

31
00:02:19,080 --> 00:02:23,140
¡Yura! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

32
00:02:23,140 --> 00:02:24,750
¿Que qué?

33
00:02:26,880 --> 00:02:29,140
¿No lo sabes?
¿Qué me hiciste?

34
00:02:29,140 --> 00:02:32,710
¿Cómo pudiste
hacerme esto?

35
00:02:32,710 --> 00:02:36,210
¡Soy tu prometida!
¿Cómo pudiste hacerme esto?

36
00:02:36,210 --> 00:02:41,210
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste?

37
00:02:44,110 --> 00:02:44,880
Por favor, para.

38
00:02:44,880 --> 00:02:47,610
¡No me detengas!
¡Suéltame!

39
00:02:47,610 --> 00:02:49,410
¡Vámonos!

40
00:02:49,410 --> 00:02:53,250
¡Déjalo ir!
Suéltame. ¡Déjalo ir!

41
00:02:53,250 --> 00:02:55,140
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

42
00:02:55,140 --> 00:02:58,140
¡Déjalo ir!

43
00:03:05,140 --> 00:03:07,140
Mírate.

44
00:03:08,140 --> 00:03:10,610
¿Ahora te sientes mejor?

45
00:03:10,610 --> 00:03:15,550
Insististe en venir aquí.
¿Ahora estás satisfecho?

46
00:03:16,450 --> 00:03:19,140
Ella no se equivoca.

47
00:03:20,140 --> 00:03:24,680
Lo dejaste.
Dijiste que lo habías dejado para siempre.

48
00:03:24,680 --> 00:03:27,350
Entonces ¿por qué te importa?
si muere o no?

49
00:03:27,350 --> 00:03:30,140
¿Es esto lo que llamas dejar de fumar?

50
00:03:33,810 --> 00:03:35,810
Ustedes dos son tan...

51
00:03:37,140 --> 00:03:40,140
Estoy harto.

52
00:04:08,380 --> 00:04:10,250
Dongú.

53
00:04:14,050 --> 00:04:17,650
lo siento por
haciendo una escena ante ti.

54
00:04:17,650 --> 00:04:20,210
Todo es culpa mía, así que...

55
00:04:32,680 --> 00:04:34,410
No conduzcas ahora.

56
00:04:34,410 --> 00:04:37,410
es peligroso
conducir con ira.

57
00:04:39,140 --> 00:04:42,210
Yo tomaré el volante.

58
00:04:52,510 --> 00:04:56,450
Yura, tenemos que hablar.

59
00:04:58,680 --> 00:04:59,510
Dame la llave del auto.

60
00:04:59,510 --> 00:05:01,140
Yura.

61
00:05:01,140 --> 00:05:02,950
¿No quieres?

62
00:05:02,950 --> 00:05:09,080
¿Por qué tienes miedo de ser responsable?
¿En caso de que muera en un accidente automovilístico?

63
00:05:09,080 --> 00:05:11,140
¿No sería
para mejor?

64
00:05:12,140 --> 00:05:15,980
Sin mi,
Puedes vivir feliz con Esol.

65
00:05:15,980 --> 00:05:17,910
No seas infantil.

66
00:05:17,910 --> 00:05:20,140
¿Infantil?

67
00:05:20,140 --> 00:05:23,050
Bien, tomaré un taxi.

68
00:05:24,140 --> 00:05:26,140
Cálmate primero.

69
00:05:30,950 --> 00:05:36,910
¿Quién crees que eres?
para hacerme así?

70
00:05:36,910 --> 00:05:42,510
¿Por qué me haces
¿Te sientes así de miserable?

71
00:06:00,180 --> 00:06:04,610
la perdida de mi
El porte digno es tan repentino.

72
00:06:04,610 --> 00:06:09,140
¿Por qué debería...?
¡Por qué!

73
00:06:49,350 --> 00:06:52,080
Deja de beber.

74
00:07:12,140 --> 00:07:15,910
Necesitas gente joven
en la familia.

75
00:07:15,910 --> 00:07:21,850
Sin Minjoon y Jaejoon,
se siente tan vacío.

76
00:07:21,850 --> 00:07:24,680
Los envidio.

77
00:07:24,680 --> 00:07:28,550
Deben pasar un rato romántico.
con sus compañeros.

78
00:07:28,550 --> 00:07:31,880
¡Cómo deseo casarme!

79
00:07:32,310 --> 00:07:37,140
Después de casar a Jaejoon,
Buscaré tu pareja.

80
00:07:37,140 --> 00:07:38,140
¿En realidad?

81
00:07:38,140 --> 00:07:42,550
¿Lo dices en serio?
Aceptaré tu palabra.

82
00:07:43,140 --> 00:07:47,140
esta remodelando
¿Su habitación terminó?

83
00:07:47,140 --> 00:07:48,680
No.

84
00:07:48,680 --> 00:07:53,180
Como se casaron apresuradamente,
Se hará después de que regresen.

85
00:07:53,180 --> 00:07:58,140
ella siempre actúa
de maneras molestas.

86
00:07:58,140 --> 00:08:02,080
¿Por qué quiere ella
vivir con nosotros en esta casa?

87
00:08:02,080 --> 00:08:03,140
Lo sé.

88
00:08:03,140 --> 00:08:07,810
¿Por qué quiere vivir?
¿Con suegros a diferencia de otras mujeres?

89
00:08:07,810 --> 00:08:09,210
tal vez ella tiene
un motivo oculto.

90
00:08:09,210 --> 00:08:12,710
En realidad se lo pedí.

91
00:08:12,710 --> 00:08:17,140
le dije que aprendiera
esto y aquello durante un año.

92
00:08:17,140 --> 00:08:20,280
Ella necesita al menos
aprender nuestras costumbres familiares.

93
00:08:20,280 --> 00:08:25,140
Solías ser un
sirviente residente en mi casa,

94
00:08:25,140 --> 00:08:29,140
...y luego te convertiste en un advenedizo.
¿Costumbres familiares?

95
00:08:29,140 --> 00:08:33,080
Eso es absurdo.
¡Qué divertido!

96
00:08:33,410 --> 00:08:39,140
Maldita sea.
¿Quién se beneficia más de ello?

97
00:08:40,110 --> 00:08:42,480
Yo me acostaré primero.

98
00:08:42,480 --> 00:08:47,350
Enséñale a tu madre primero
antes de enseñarle a Lena.

99
00:08:47,350 --> 00:08:49,450
Buenas noches.

100
00:08:50,710 --> 00:08:56,110
Mamá, no eres una niña.
¿Por qué eres tan irreflexivo?

101
00:08:56,110 --> 00:08:57,910
por favor piensa
antes de hablar.

102
00:08:57,910 --> 00:09:03,850
Mirar. Una familia debe ser
honestos el uno con el otro. Entonces...

103
00:09:03,850 --> 00:09:06,140
Si pero,

104
00:09:07,910 --> 00:09:10,810
...no deberían lastimarse el uno al otro
con palabras incluso en familia.

105
00:09:10,810 --> 00:09:16,140
Me temo que podrías
menospreciar a Taesoo ante Lena.

106
00:09:16,140 --> 00:09:20,450
Heera, por mucho que lo intentes
Para ocultar su origen, no se puede.

107
00:09:20,450 --> 00:09:22,210
Será mejor que te quedes al descubierto...

108
00:09:22,210 --> 00:09:25,140
¡Mamá, por favor!

109
00:09:26,410 --> 00:09:30,140
Le dará un control a Lena.

110
00:09:30,140 --> 00:09:36,140
Ella aún no es uno de nosotros.
Así que por favor controla tu lengua.

111
00:09:38,140 --> 00:09:41,250
Voy a salir.
No se lo digas a Taesoo.

112
00:09:41,250 --> 00:09:42,980
Bueno.

113
00:09:45,140 --> 00:09:47,140
¿Te gusta eso?

114
00:09:47,450 --> 00:09:52,050
Elegí este lugar después
mucha consideración.

115
00:09:52,050 --> 00:09:55,950
este es mi
la ciudad natal de mamá.

116
00:09:55,950 --> 00:09:58,140
¿En realidad?

117
00:09:58,140 --> 00:10:03,510
Tenía muchas ganas de venir aquí una vez.
y aquí estoy contigo.

118
00:10:03,510 --> 00:10:06,680
Ella debe estar contenta.

119
00:10:06,680 --> 00:10:12,140
Creo que ella no podría morir en paz.
dejándote atrás.

120
00:10:12,140 --> 00:10:15,140
Pero te convertiste en un hombre
y vino aquí con una esposa.

121
00:10:15,140 --> 00:10:20,050
Sí. Lo siento si yo
hizo que tu corazón se sintiera pesado.

122
00:10:20,050 --> 00:10:22,140
te llevaré a más
lugares maravillosos más tarde.

123
00:10:22,140 --> 00:10:27,140
Vamos. Habrá
No hay mejor lugar que aquí.

124
00:10:27,140 --> 00:10:29,140
Realmente me gusta.

125
00:10:36,140 --> 00:10:38,140
¿Qué estás pensando?

126
00:10:38,140 --> 00:10:43,080
El río que fluye
me recuerda la época...

127
00:10:43,080 --> 00:10:47,140
...cuando regresé de
América hace 4 años...

128
00:10:47,140 --> 00:10:52,050
...como un perdedor sólo con
$3,000 en mi mano.

129
00:10:52,050 --> 00:10:56,450
no sabia que hacer
para sustentarme.

130
00:10:56,450 --> 00:10:59,950
no tuviste
conocidos en Corea?

131
00:10:59,950 --> 00:11:05,140
No, volví
a Corea en 20 años.

132
00:11:05,140 --> 00:11:10,140
Me prometí a mí mismo que no lo haría
volver a esta tierra infernal,

133
00:11:10,140 --> 00:11:13,650
...pero la vida no siguió mi camino.

134
00:11:13,650 --> 00:11:17,680
Como un perro regresa
a su vómito, ¿verdad?

135
00:11:17,710 --> 00:11:20,140
Tierra infernal...

136
00:11:21,140 --> 00:11:23,150
¿Por qué te fuiste de Corea?

137
00:11:24,140 --> 00:11:26,950
estabas en tu
Tenía veintitantos años en aquel entonces.

138
00:11:26,950 --> 00:11:28,140
¿Fue porque...?

139
00:11:29,610 --> 00:11:32,140
...¿tu primer amor te falló?

140
00:11:33,140 --> 00:11:34,780
De ninguna manera.

141
00:11:35,710 --> 00:11:38,380
ha pasado tanto tiempo
que lo olvidé.

142
00:11:38,380 --> 00:11:42,140
Eso es más sospechoso.

143
00:11:43,140 --> 00:11:45,750
No es gracioso.

144
00:11:47,180 --> 00:11:51,180
Tengo sed.
Tomemos vino.

145
00:11:59,450 --> 00:12:06,140
¿Por qué no viene?
¿No cambió de opinión?

146
00:12:06,140 --> 00:12:09,210
Sólo siéntate.

147
00:12:10,180 --> 00:12:15,140
Ella vendrá.
Incluso asistió a su boda.

148
00:12:15,140 --> 00:12:19,580
Ha pasado tanto tiempo.
Me preocupa si ella ha cambiado.

149
00:12:19,580 --> 00:12:25,250
La conoces.
Ella es excelente en el manejo de negocios.

150
00:12:25,250 --> 00:12:27,150
Verdadero.

151
00:12:27,150 --> 00:12:33,310
Ella derritió el corazón helado de Minjoon.
decidir casarse con ella.

152
00:12:34,140 --> 00:12:35,150
Ella lo hará bien, ¿verdad?

153
00:12:35,150 --> 00:12:40,140
ella lo logrará
esta vez también. No te preocupes.

154
00:12:41,380 --> 00:12:46,140
No puedo dormir estos días.

155
00:12:46,140 --> 00:12:50,350
El mero pensamiento de Lena
mientras mi familia me da escalofríos.

156
00:12:50,350 --> 00:12:54,810
Ser paciente.
Jisoo es el primer amor de Minjoon.

157
00:12:54,810 --> 00:12:58,650
y el primer amor
Siempre funciona para los hombres.

158
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
Tienes una visita.

159
00:13:03,140 --> 00:13:07,140
Déjala entrar.
Creo que ya llegó.

160
00:13:14,140 --> 00:13:15,780
Jisoo.

161
00:13:15,780 --> 00:13:18,780
¿Qué pasó?
¿Qué pasó con tus piernas?

162
00:13:18,780 --> 00:13:24,110
¿Cómo estás?
Han pasado exactamente 10 años.

163
00:13:31,010 --> 00:13:33,140
sabe mejor
que mis expectativas.

164
00:13:33,140 --> 00:13:39,210
Hice un pedido especial.
Para un chef muy especial.

165
00:13:40,140 --> 00:13:44,650
Te preparaste mucho.
Velas, vino...

166
00:13:45,280 --> 00:13:48,140
hay algo
aunque falta.

167
00:13:48,140 --> 00:13:49,780
¿Qué es?

168
00:13:49,780 --> 00:13:54,140
Música. Sería perfecto
si tenemos música ahora.

169
00:13:55,140 --> 00:13:56,850
¡Muy bien entonces!

170
00:14:03,850 --> 00:14:06,810
Esta es mi canción favorita.

171
00:14:06,810 --> 00:14:09,050
¿Lo sabías?

172
00:14:09,050 --> 00:14:14,110
Por supuesto.
Eres la estrella del día.

173
00:14:15,780 --> 00:14:21,950
Bien. es el
el día más feliz de mi vida.

174
00:14:21,950 --> 00:14:24,450
Nadie podría haberlo imaginado...

175
00:14:24,450 --> 00:14:30,140
...que los desgraciados
Lena tendría su día.

176
00:14:30,140 --> 00:14:35,140
Seguramente necesitas
luchar duro para tener éxito.

177
00:14:37,140 --> 00:14:41,140
¿Cómo fue tu vida?

178
00:14:45,140 --> 00:14:51,140
Ahora que me casé contigo,
Creo que sé poco sobre ti.

179
00:14:52,140 --> 00:14:55,280
te quedaste
en un orfanato a las ocho,

180
00:14:55,280 --> 00:14:58,140
...te mudaste a Estados Unidos
Hace 20 años...

181
00:14:59,140 --> 00:15:02,140
...y regresó a Corea
hace cuatro años.

182
00:15:04,140 --> 00:15:08,980
Eso es todo lo que sé sobre ti.

183
00:15:11,140 --> 00:15:14,250
Aquí igual.

184
00:15:15,310 --> 00:15:18,140
Todo lo que sé sobre ti es...

185
00:15:18,140 --> 00:15:21,140
...perdiste tu
madre a las ocho,

186
00:15:21,140 --> 00:15:27,140
...te enviaron a Estados Unidos a los 12 años
después de que tu padre se volvió a casar,

187
00:15:27,140 --> 00:15:33,140
...y viviste soltera desde entonces
Su matrimonio se rompió hace 10 años.

188
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
¿Bien?

189
00:15:34,140 --> 00:15:40,080
¿Por qué no hablamos con franqueza?
sobre nuestro pasado?

190
00:15:40,080 --> 00:15:45,080
cuando fue lo mas
momento difícil en tu vida?

191
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
Lo lamento.

192
00:15:54,310 --> 00:16:00,140
no quiero pensar en
el pasado doloroso.

193
00:16:04,140 --> 00:16:09,450
Dijiste en el
voto matrimonial...

194
00:16:09,450 --> 00:16:15,140
...así es como he vivido o
Lo que he hecho no importa.

195
00:16:15,140 --> 00:16:19,050
Lo dijiste en serio
¿no?

196
00:16:20,140 --> 00:16:26,280
Tengo miedo. ¿Tienes un pasado?
¿No debería saberlo?

197
00:16:28,780 --> 00:16:33,140
Esperar. ¿tú
mentir sobre tu edad?

198
00:16:34,140 --> 00:16:36,950
Desde la edad de
¿23 a 43?

199
00:16:43,410 --> 00:16:46,140
todo es perdonable
excepto eso.

200
00:16:47,140 --> 00:16:51,980
No me importa qué tipo de
una mujer eras.

201
00:16:53,750 --> 00:16:58,140
déjame preguntar
una pregunta más.

202
00:16:59,450 --> 00:17:03,140
la mujer que eras
va a casarse.

203
00:17:03,140 --> 00:17:06,380
¿Lo hiciste completamente?
olvidarse de ella?

204
00:17:06,380 --> 00:17:12,280
Incluso si ella vuelve a aparecer,
No flaquearás, ¿verdad?

205
00:17:13,580 --> 00:17:19,140
Dijiste que quieres
olvídate del doloroso pasado.

206
00:17:20,410 --> 00:17:22,350
Aquí igual.

207
00:17:23,750 --> 00:17:28,140
Ella no quiere decir
nada para mí ahora.

208
00:17:28,140 --> 00:17:33,480
Desde que te conocí,
La he considerado muerta.

209
00:17:35,780 --> 00:17:37,140
Estoy aliviado.

210
00:17:38,140 --> 00:17:41,140
Rara vez fui feliz
en mi vida...

211
00:17:41,140 --> 00:17:45,280
...entonces soy inseguro
sobre esta felicidad.

212
00:17:45,280 --> 00:17:48,910
'¿Está bien ser así de feliz?'

213
00:17:48,910 --> 00:17:54,410
'¿Qué pasa si algún mal incidente
me priva de la felicidad?'

214
00:17:54,410 --> 00:17:57,140
Ése es un pensamiento tonto.

215
00:17:58,180 --> 00:18:03,880
Estoy aquí contigo
así que no te preocupes.

216
00:18:17,350 --> 00:18:22,350
¿Lo que le pasó?
¿Cómo pudiste...?

217
00:18:22,350 --> 00:18:25,140
Tuve un accidente automovilístico.

218
00:18:25,140 --> 00:18:29,140
Y me desperté de la cirugía
Sólo para encontrar mis piernas así.

219
00:18:29,140 --> 00:18:33,140
¿Entonces no puedes caminar en absoluto?

220
00:18:33,140 --> 00:18:36,080
No, en absoluto.

221
00:18:36,580 --> 00:18:39,140
este es mi
amigo de cinco años.

222
00:18:39,140 --> 00:18:42,140
Sin embargo, quieres
¿Conocer a Minjoon?

223
00:18:42,140 --> 00:18:45,140
¿Crees que puedes
hacer el trabajo en este estado?

224
00:18:45,140 --> 00:18:48,140
¿No es para mejor?

225
00:18:48,140 --> 00:18:51,140
el esta acogido
por los trucos de una zorra.

226
00:18:51,140 --> 00:18:54,850
Necesita una terapia de shock
para venir.

227
00:18:56,140 --> 00:18:57,750
Bien.

228
00:18:57,750 --> 00:19:01,480
Si la mujer que alguna vez fue
perdidamente enamorada se presenta asi,

229
00:19:01,480 --> 00:19:04,650
... vacilará de dolor, ¿eh?

230
00:19:06,650 --> 00:19:09,910
Bueno. Entonces hagámoslo.

231
00:19:09,910 --> 00:19:15,450
Confiaré en que lo harás
Un buen trabajo esta vez otra vez.

232
00:19:15,450 --> 00:19:21,140
Lena Jeong no es fácil de convencer.
Ten cuidado.

233
00:19:22,850 --> 00:19:24,210
Bueno.

234
00:19:28,780 --> 00:19:30,410
¿Qué estás pensando?

235
00:19:32,910 --> 00:19:36,650
estoy pensando que es
cálido y confortable...

236
00:19:36,650 --> 00:19:41,140
...y después de caminar
descalzo un largo camino,

237
00:19:43,140 --> 00:19:46,050
...Quiero descansar.

238
00:19:48,140 --> 00:19:54,140
Ojalá el tiempo lo hiciera
quédate quieto para siempre.

239
00:19:55,880 --> 00:20:00,680
No debería.
Te volverás más feliz.

240
00:20:19,140 --> 00:20:22,480
¿Tuviste algún problema?
con Dongu ayer?

241
00:20:22,480 --> 00:20:24,980
el no durmió
nada anoche.

242
00:20:24,980 --> 00:20:32,580
Siguió suspirando profundamente.
dando vueltas en la cama.

243
00:20:32,580 --> 00:20:38,140
¿Qué pasó?
¿Tuviste una pelea con él?

244
00:20:38,140 --> 00:20:43,140
¿Se topó con Jaejoon?
¿En la boda de tu jefe?

245
00:20:43,140 --> 00:20:48,140
No, él no tiene nada que ver con nosotros.
No importa.

246
00:20:54,710 --> 00:20:59,140
Me duele la cabeza.

247
00:21:04,380 --> 00:21:06,910
Aquí. Toma medicina.

248
00:21:19,140 --> 00:21:21,980
Entonces, ¿por qué
beber tanto?

249
00:21:21,980 --> 00:21:23,310
Todo es culpa tuya.

250
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
Oh, se me parte la cabeza.

251
00:21:30,880 --> 00:21:33,180
Déjame ver
si tienes fiebre.

252
00:21:41,140 --> 00:21:45,140
¿Por qué sigues enfermo?

253
00:21:52,710 --> 00:21:56,140
Tengo algo que decirte.

254
00:21:58,140 --> 00:22:05,050
Jaejoon,
Pensé en nosotros toda la noche...

255
00:22:05,050 --> 00:22:10,880
...y llegué a esta conclusión
esta mañana mientras nadaba.

256
00:22:11,450 --> 00:22:15,750
Por favor no interrumpas
y solo escucha.

257
00:22:15,750 --> 00:22:17,140
¿Qué es?

258
00:22:17,140 --> 00:22:22,310
No intervengas.
Sólo escucha.

259
00:22:22,310 --> 00:22:24,680
Bueno.
Adelante.

260
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Si quieres mi disculpa,
Me disculparé. Si quieres mi...

261
00:22:27,480 --> 00:22:29,250
Terminemos aquí.

262
00:22:33,980 --> 00:22:38,140
Tú estableces tu propio valor.

263
00:22:39,140 --> 00:22:44,380
Cuando estás enamorado,
deberías volverte maduro,

264
00:22:45,850 --> 00:22:51,140
...pero desde que me empezaste a gustar,
Me he vuelto horrible.

265
00:22:51,140 --> 00:22:55,810
Siempre me meto en un lío
para llamar tu atención,

266
00:22:55,810 --> 00:22:58,140
...aferrándose a ti obsesivamente,

267
00:22:59,150 --> 00:23:01,550
...e incluso usado
violencia ayer.

268
00:23:01,550 --> 00:23:06,810
Te dije que no era tu culpa.
Yo tengo la culpa.

269
00:23:06,810 --> 00:23:08,980
Seré más amable contigo.

270
00:23:08,980 --> 00:23:12,780
No, no es necesario.
No lo quiero.

271
00:23:12,780 --> 00:23:13,850
Yura.

272
00:23:13,850 --> 00:23:16,380
Lo digo en serio.
No lo quiero.

273
00:23:17,210 --> 00:23:22,580
No es divertido aferrarse a un hombre.
que ama a otra persona.

274
00:23:24,110 --> 00:23:27,310
podría llegar a ser como
Kathy Bates en Miseria.

275
00:23:28,180 --> 00:23:32,810
Será mejor que me detenga aquí
y volver a mí mismo.

276
00:23:32,810 --> 00:23:33,150
Yura.

277
00:23:33,150 --> 00:23:35,140
Nuevamente, no intervengas.

278
00:23:36,140 --> 00:23:41,950
Si amas tanto a Esol,
ve y agárrate a ella.

279
00:23:41,950 --> 00:23:44,880
¿Me estás diciendo que
¿Pasar por el infierno otra vez?

280
00:23:44,880 --> 00:23:50,280
no quiero dejarla
pasarlo de nuevo.

281
00:23:51,510 --> 00:23:55,140
Ey.
Eres realmente un egoísta.

282
00:23:55,140 --> 00:23:59,080
Ella no debería haber
un momento dificil pero puedo?

283
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
Eso no es lo que quise decir.

284
00:24:00,480 --> 00:24:05,410
Córtalo.
¿Crees que ella es feliz ahora?

285
00:24:05,410 --> 00:24:09,140
¿Se ve feliz?
¿Estar con Dongu?

286
00:24:09,140 --> 00:24:12,280
Si lo fuera, no lo haría
han corrido al hospital.

287
00:24:13,140 --> 00:24:16,280
Me di cuenta de esto
como te vi.

288
00:24:16,280 --> 00:24:20,140
ese amor no puede ser
se consigue con esfuerzo.

289
00:24:21,140 --> 00:24:27,410
Si estáis hechos el uno para el otro,
no deberías rendirte.

290
00:24:27,410 --> 00:24:33,150
Por mucho que tu mamá se oponga,
no deberías ceder.

291
00:24:36,410 --> 00:24:41,140
¿Por qué dudas?
Fugarse con Esol.

292
00:24:42,750 --> 00:24:48,140
No seas más cobarde.
Sólo ve a detenerla.

293
00:24:50,140 --> 00:24:51,310
Vamos.

294
00:24:52,140 --> 00:24:54,140
Te dije que estoy bien.

295
00:24:54,140 --> 00:24:58,550
Deberíamos ir a Seúl para detenerla.
Date prisa, vámonos.

296
00:24:59,510 --> 00:25:01,950
Él realmente no
preocupate por mi.

297
00:25:03,140 --> 00:25:05,140
¡Venga conmigo!

298
00:25:09,480 --> 00:25:14,310
Da en el clavo.
Esol, ten esto en cuenta.

299
00:25:14,310 --> 00:25:20,140
Me gusta la sopa de pasta de frijoles como ésta.
Dongu también.

300
00:25:22,140 --> 00:25:26,140
¿Por qué debería ella
ten eso en cuenta?

301
00:25:26,950 --> 00:25:31,210
Eres así.
Qué tonto eres.

302
00:25:31,210 --> 00:25:37,680
ella será mi nuera
entonces ella necesita conocer nuestros gustos.

303
00:25:37,680 --> 00:25:43,350
Eunsol, ve a traer huevos.
para que pueda contar sus gallinas.

304
00:25:43,350 --> 00:25:48,310
No es momento de pelear.
Dongu y Esol se pelearon.

305
00:25:48,310 --> 00:25:50,140
¿Eh?

306
00:25:50,140 --> 00:25:53,140
Dongu no quiere comer.

307
00:25:53,140 --> 00:25:58,140
¿Ver? Incluso se niega
para comer la comida que hacía Esol.

308
00:25:58,140 --> 00:26:00,010
¿Realmente peleaste?

309
00:26:00,010 --> 00:26:02,140
No es eso.

310
00:26:03,950 --> 00:26:05,140
Voy a trabajar.

311
00:26:05,140 --> 00:26:08,950
Desayuna.
Hice tu sopa favorita.

312
00:26:10,510 --> 00:26:13,410
¡Dongu! ¡Dongu!

313
00:26:14,980 --> 00:26:18,140
parece que ellos
Realmente tuve una pelea.

314
00:26:18,140 --> 00:26:22,250
es la primera vez
él actúa tan frío con ella.

315
00:26:22,250 --> 00:26:26,140
Parece que lo sabe
tácticas de amor.

316
00:26:26,140 --> 00:26:30,140
ahora puede jugar
difícil de conseguir. ¿Por qué no?

317
00:26:30,140 --> 00:26:31,140
¡Deja de tonterías!

318
00:26:31,140 --> 00:26:35,140
Si sigue actuando así,
¡Él terminará con ella!

319
00:26:36,140 --> 00:26:38,140
Me duele la cabeza.

320
00:26:40,410 --> 00:26:44,140
Aquí tiene. Entra.

321
00:26:45,140 --> 00:26:49,140
veo que estas
impaciente por ir a Esol.

322
00:26:51,140 --> 00:26:56,140
Mantengámoslo en secreto.
Si todo va bien, te trataré en grande.

323
00:26:56,910 --> 00:26:58,140
Adiós.

324
00:27:00,050 --> 00:27:02,550
Oh. Mira quién está aquí.

325
00:27:02,550 --> 00:27:04,140
Papá.

326
00:27:04,950 --> 00:27:07,140
Es mi precioso yerno.

327
00:27:08,110 --> 00:27:11,510
Hola. eres tu
¿Volviste del gimnasio?

328
00:27:11,510 --> 00:27:15,110
Sí. ¿Te divertiste?

329
00:27:15,280 --> 00:27:17,780
¿Jaejoon fue amable contigo?

330
00:27:17,780 --> 00:27:21,150
Bien. Sí, claro.

331
00:27:21,150 --> 00:27:25,140
Estaba a punto de irse.
Cuidarse.

332
00:27:25,140 --> 00:27:28,380
Sí. Estoy ocupado.
Adiós.

333
00:27:30,140 --> 00:27:32,140
¿Ocupado?

334
00:27:32,140 --> 00:27:34,610
Cuando te quedaste fuera durante la noche
con mi hija,

335
00:27:34,610 --> 00:27:36,210
... ¡deberías disculparte!

336
00:27:38,710 --> 00:27:40,140
Entremos.

337
00:27:47,180 --> 00:27:51,140
¿Tenemos
algo en nuestras caras?

338
00:27:51,140 --> 00:27:53,140
¿Por qué estás
mirándonos?

339
00:27:53,140 --> 00:27:55,750
No, nada.

340
00:27:55,750 --> 00:28:00,580
Lo lamento. debería haber hecho
una rica comida para ti...

341
00:28:00,580 --> 00:28:04,140
...pero esto es
todo lo que puedo darte. Aquí.

342
00:28:06,140 --> 00:28:08,140
Gracias.

343
00:28:08,140 --> 00:28:09,140
Comer.

344
00:28:11,150 --> 00:28:18,010
Guardó a mi hija durante la noche.
¿Por qué darle otro huevo?

345
00:28:18,010 --> 00:28:19,250
Por favor entiéndalo.

346
00:28:19,250 --> 00:28:23,140
Todo padre considera a su
yerno como ladrón.

347
00:28:23,140 --> 00:28:26,250
¿Está bien, mi yerno?

348
00:28:31,140 --> 00:28:32,880
Disculpe.

349
00:28:37,140 --> 00:28:42,140
Detente ahora. ¿Yerno?
Tengo la piel de gallina.

350
00:28:47,010 --> 00:28:50,780
ellos seguramente
han cambiado, ¿verdad?

351
00:28:50,780 --> 00:28:57,140
Ni siquiera pueden mirarse a los ojos
a diferencia de lo que solían hacer.

352
00:28:57,950 --> 00:29:02,150
Deben haber tenido
una noche romántica.

353
00:29:02,150 --> 00:29:06,750
Pero mírala.
Si comienzan los rumores, irán en su contra.

354
00:29:06,750 --> 00:29:10,710
Su familia tiene la palabra
En todo caso.

355
00:29:10,710 --> 00:29:15,140
Pero Yura es lo suficientemente sabia.
haber capturado su corazón.

356
00:29:15,140 --> 00:29:17,480
¡Estoy tan orgulloso de ella!

357
00:29:18,310 --> 00:29:20,140
Esa es mi chica.

358
00:29:27,780 --> 00:29:29,410
Yura.

359
00:29:30,140 --> 00:29:33,150
Creo que será mejor
seguir teniendo una cita.

360
00:29:33,150 --> 00:29:38,350
¿Vas a regresar?
¿En tu palabra?

361
00:29:38,350 --> 00:29:42,140
No te decepciones.
No es real.

362
00:29:42,140 --> 00:29:47,140
Mis padres me matarán si
descubre que te dejé ir.

363
00:29:47,950 --> 00:29:52,140
Actuemos como amantes hasta
llegamos a una buena idea.

364
00:29:53,140 --> 00:29:56,140
Pero, ¿realmente puedes hacer eso?

365
00:29:56,610 --> 00:30:00,140
Lo siento mucho por ti.

366
00:30:01,140 --> 00:30:03,780
Entonces cómprame una bebida.

367
00:30:04,350 --> 00:30:07,140
Date prisa, ve a Esol.

368
00:30:07,140 --> 00:30:08,150
Yura.

369
00:30:08,150 --> 00:30:14,250
Lo sé. te arrepientes de
que se escape esta gran dama.

370
00:30:20,650 --> 00:30:23,140
¿Hola?
¿Quién llama?

371
00:30:23,140 --> 00:30:26,140
¿Está Esol en casa?

372
00:30:26,140 --> 00:30:30,140
¿Esol?
Ella se fue a trabajar.

373
00:30:30,140 --> 00:30:33,140
¿En realidad?
Gracias.

374
00:30:55,140 --> 00:30:56,280
Esol.

375
00:30:59,140 --> 00:31:00,850
Necesitamos hablar.

376
00:31:01,140 --> 00:31:03,140
¿Qué te trae por aquí?

377
00:31:03,140 --> 00:31:06,140
Vine a verte.

378
00:31:06,140 --> 00:31:08,140
¿Por qué...?

379
00:31:09,140 --> 00:31:13,410
Empecemos de nuevo.

380
00:31:14,140 --> 00:31:18,310
Bueno, en realidad yo
No terminé contigo.

381
00:31:21,140 --> 00:31:24,910
Bien, nunca he
terminado contigo.

382
00:31:24,910 --> 00:31:29,550
Ni un solo momento he
Te olvidé desde que me dejaste.

383
00:31:29,550 --> 00:31:34,140
Por mucho que lo intente,
No pude olvidarte.

384
00:31:34,680 --> 00:31:38,750
He intentado lo suficiente
así que seré honesto conmigo mismo.

385
00:31:40,140 --> 00:31:44,510
Rompí con Yura.
Podemos retomar el hilo.

386
00:31:44,510 --> 00:31:48,580
Si queremos,
podemos volver a ser como estábamos.

387
00:31:48,580 --> 00:31:51,080
Realmente lo haré bien.

388
00:31:51,080 --> 00:31:54,310
nunca te abandonaré
pase lo que pase.

389
00:31:55,140 --> 00:31:57,880
Así que por favor confía en mí
una vez más.

390
00:32:03,380 --> 00:32:08,710
Realmente haré lo mejor que pueda
y nunca más te dejaré ir.

391
00:32:29,080 --> 00:32:35,140
Lo siento, no puedo.
Ya me olvidé de ti.

392
00:32:36,140 --> 00:32:37,140
Esol.

393
00:32:37,140 --> 00:32:41,210
sé que todavía tengo
Sentimientos sobrantes por ti.

394
00:32:42,610 --> 00:32:45,910
Pero he llegado demasiado lejos
para volver.

395
00:32:47,780 --> 00:32:50,140
Disparates.

396
00:32:50,140 --> 00:32:53,480
Tus restos de sentimientos por mí
puedo traerte de regreso a mí.

397
00:32:53,480 --> 00:32:55,140
Por favor no digas eso.

398
00:32:55,140 --> 00:32:57,140
¿No entiendes lo que quiero decir?

399
00:32:58,140 --> 00:33:03,750
Puede que te resulte sencillo,
pero no a mí.

400
00:33:03,750 --> 00:33:07,140
no quiero lastimar
alguien a quien aprecio de nuevo.

401
00:33:07,140 --> 00:33:09,140
Si te refieres a tu familia,
Yo los persuadiré.

402
00:33:09,140 --> 00:33:13,110
Y evitaré que mi mamá
hacerte daño. Así que por favor...

403
00:33:13,110 --> 00:33:16,140
¿Qué pasa con Dongu?

404
00:33:20,250 --> 00:33:26,480
Ha tenido sentimientos por mi
desde hace mucho tiempo, y sin embargo,

405
00:33:26,480 --> 00:33:29,140
...él me dejó
salir contigo.

406
00:33:30,140 --> 00:33:35,140
Y él estuvo a mi lado
cuando estaba abajo.

407
00:33:36,140 --> 00:33:43,110
no puedo dejarlo
por mi interés. No puedo.

408
00:33:43,110 --> 00:33:48,140
Eso no es amor.

409
00:33:50,140 --> 00:33:52,950
Engañas a tu propio corazón.

410
00:33:53,580 --> 00:33:57,140
Si es difícil para ti,
Hablaré con él.

411
00:33:57,140 --> 00:33:58,350
Razonaré con él.

412
00:33:58,350 --> 00:34:03,650
No, no hagas eso.
Si haces eso...

413
00:34:06,140 --> 00:34:09,140
No, no hagas eso.

414
00:34:16,140 --> 00:34:19,780
Esol. ¡Esol!

415
00:34:39,140 --> 00:34:40,140
¿Qué es esto?

416
00:34:40,140 --> 00:34:44,140
Un regalo de bodas de Jaejoon.
para hacer buenos recuerdos contigo.

417
00:34:44,140 --> 00:34:45,880
Oh. Eres infantil.

418
00:34:45,880 --> 00:34:48,140
Estamos tomados. Uno, dos, tres.

419
00:34:48,140 --> 00:34:49,140
Esperar.

420
00:34:52,140 --> 00:34:54,880
Oye, dijiste
Soy infantil.

421
00:34:54,880 --> 00:34:57,680
Esperar.
Yo también recibí un regalo.

422
00:35:02,140 --> 00:35:04,140
¿Reloj de arena?

423
00:35:13,140 --> 00:35:16,150
Sra. Jeong, felicitaciones.
en tu matrimonio.

424
00:35:16,150 --> 00:35:20,140
Darle la vuelta al reloj de arena
significa un nuevo comienzo.

425
00:35:20,140 --> 00:35:22,140
¿Es de Esol?

426
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
Sí.

427
00:35:25,140 --> 00:35:29,450
Un nuevo comienzo.
Ojalá funcione como su mensaje.

428
00:35:34,450 --> 00:35:35,450
¡Bien!

429
00:35:37,280 --> 00:35:41,140
El pasado realmente ha desaparecido.

430
00:35:41,140 --> 00:35:47,550
De ahora en adelante,
Te haré feliz toda tu vida.

431
00:35:49,140 --> 00:35:50,710
¿Cómo?

432
00:35:52,880 --> 00:35:56,780
¿Qué tal una vida?
como en una película?

433
00:35:57,610 --> 00:36:00,110
Como ¡Lo que el viento se llevó!

434
00:36:07,680 --> 00:36:09,140
¿Estás bien?

435
00:36:13,410 --> 00:36:17,250
Se hizo añicos.

436
00:36:29,140 --> 00:36:34,680
No tiene sentido.
¿A dónde iremos hoy?

437
00:36:38,140 --> 00:36:41,140
¿Heera salió?

438
00:36:41,140 --> 00:36:45,140
te gusta
mi hija tanto?

439
00:36:45,140 --> 00:36:50,010
Siempre que estés en casa,
quieres mantenerla a tu lado.

440
00:36:50,010 --> 00:36:53,550
Por eso los hombres
debería trabajar hasta la muerte.

441
00:36:53,550 --> 00:36:55,140
viviste de brazos cruzados
toda tu vida,

442
00:36:55,140 --> 00:36:59,310
...entonces no lo sabes
qué difícil es trabajar.

443
00:36:59,310 --> 00:37:02,140
- ¡Taesoo! ¡Estamos de vuelta!
- Hola.

444
00:37:04,650 --> 00:37:07,140
¿No fuiste al gimnasio?

445
00:37:07,140 --> 00:37:09,140
¿Dónde has estado?

446
00:37:09,140 --> 00:37:14,450
Fui a comprar artículos de interior.
para la habitación de Minjoon.

447
00:37:14,450 --> 00:37:18,180
No tuvieron suficiente tiempo
para preparar muebles.

448
00:37:18,180 --> 00:37:20,140
¿Ah, de verdad?

449
00:37:20,750 --> 00:37:23,410
lena sabe poco
sobre la limpieza.

450
00:37:23,410 --> 00:37:25,980
Enséñale bien.

451
00:37:25,980 --> 00:37:30,140
No te preocupes.
Eso es lo que tengo en mente.

452
00:37:44,450 --> 00:37:47,950
Esta es Heera.
¿Lo conociste?

453
00:37:47,950 --> 00:37:50,140
Estoy en camino hacia allí ahora.

454
00:37:51,180 --> 00:37:54,140
Sabes la dirección, ¿verdad?

455
00:37:54,750 --> 00:37:58,140
Sí.
No te equivoques.

456
00:38:16,140 --> 00:38:17,950
Guau.

457
00:38:25,140 --> 00:38:27,180
Mira a la cámara.

458
00:38:31,080 --> 00:38:33,810
Dijiste que soy infantil
pero te gusta más.

459
00:38:33,810 --> 00:38:36,580
Es realmente divertido.

460
00:38:38,140 --> 00:38:40,280
¿Estás bien?
¿No estás herido?

461
00:38:40,280 --> 00:38:43,140
Mi mano se resbaló.
Gracias.

462
00:39:08,140 --> 00:39:11,750
Oh. Deberíamos hacer las maletas.

463
00:39:11,750 --> 00:39:16,280
Tenemos que irnos ahora a
cumplir con la hora de la cena. Apurémonos.

464
00:39:18,780 --> 00:39:20,140
Minjoon.

465
00:39:21,140 --> 00:39:23,510
Ah, lo siento. Bueno.

466
00:39:33,140 --> 00:39:38,350
No sé si a mamá le gustará
lo que les compré.

467
00:39:39,140 --> 00:39:41,580
¿No falta nada?

468
00:39:45,140 --> 00:39:46,810
Voy a salir un momento.

469
00:39:47,710 --> 00:39:49,450
¿Dónde?
Deberíamos irnos pronto.

470
00:39:49,450 --> 00:39:51,140
No pasará mucho tiempo.

471
00:40:00,140 --> 00:40:01,450
Disculpe.

472
00:40:01,450 --> 00:40:04,080
¿Has visto a la dama?
¿Quién estuvo aquí en alguna parte?

473
00:40:04,080 --> 00:40:05,750
¿A quién te refieres?

474
00:40:06,910 --> 00:40:09,140
La señora que rompió el cristal.

475
00:40:09,140 --> 00:40:13,750
Oh. ella queria cambiarse
Entonces la llevé a su habitación.

476
00:40:13,750 --> 00:40:16,480
¿Es ella residente?
¿Puedo darme su número de traje?

477
00:40:16,480 --> 00:40:18,250
Es la suite 203.

478
00:40:20,140 --> 00:40:21,280
¿Por qué preguntas?

479
00:40:21,280 --> 00:40:22,650
Gracias.

480
00:40:35,140 --> 00:40:37,140
La puerta está abierta.

481
00:40:46,140 --> 00:40:48,140
Espera, por favor.

482
00:40:51,140 --> 00:40:53,140
¿Qué es?

483
00:41:06,140 --> 00:41:08,140
¿Qué lo retiene?

484
00:41:16,310 --> 00:41:20,140
Contesta el teléfono, Minjoon.

485
00:41:36,450 --> 00:41:38,140
¿Minjoon?

486
00:41:40,750 --> 00:41:43,140
Entonces realmente eres Jisoo.

487
00:41:46,350 --> 00:41:48,410
No lo creía pero...

488
00:41:51,140 --> 00:41:53,140
...eres realmente tú.

489
00:41:55,580 --> 00:41:59,810
Desapareciste hace 10 años,
haciéndome abatido.

490
00:42:01,140 --> 00:42:04,140
¿Cómo puedes
aparecer así?

491
00:42:04,140 --> 00:42:06,710
No pienses sólo en ti mismo.

492
00:42:06,710 --> 00:42:09,350
Yo también lo pasé mal.

493
00:42:09,350 --> 00:42:11,110
¿Tiempo difícil?

494
00:42:13,180 --> 00:42:15,780
¿Qué fue difícil para ti?

495
00:42:15,780 --> 00:42:20,410
Me dejaste plantado en la boda
¿Y ahora dices qué?

496
00:42:21,310 --> 00:42:26,250
estaba confundido
por qué me hiciste eso.

497
00:42:26,250 --> 00:42:27,980
No, más que eso.

498
00:42:27,980 --> 00:42:32,380
...Me preguntaba hasta la muerte dónde
y por qué desapareciste.

499
00:42:34,140 --> 00:42:36,650
he vivido asi
durante DIEZ años.

500
00:42:36,650 --> 00:42:39,550
Detener. es todo
agua bajo el puente.

501
00:42:39,550 --> 00:42:41,140
¿Detener?

502
00:42:43,710 --> 00:42:46,110
Dime por qué
desapareciste.

503
00:42:47,610 --> 00:42:49,140
¿Por qué me hiciste eso?

504
00:42:50,250 --> 00:42:52,850
¡Dime el motivo!

505
00:42:54,140 --> 00:42:59,550
Nunca falta un pretexto.
Tenía alguna razón.

506
00:42:59,550 --> 00:43:03,710
¿Quién en su sano juicio?
¿No aparecería en su propia boda?

507
00:43:03,710 --> 00:43:08,610
Además, tenemos tu
la aprobación de los padres con dificultad.

508
00:43:08,610 --> 00:43:10,140
¿Por qué no lo haría?
¿Has querido aparecer?

509
00:43:10,140 --> 00:43:12,140
¡Entonces dime la razón!

510
00:43:12,140 --> 00:43:16,050
De nuevo, tuve tanto
momentos tan difíciles como tú.

511
00:43:16,050 --> 00:43:20,140
Tal vez sentí
más miserable que tú.

512
00:43:20,140 --> 00:43:22,510
¿No es un consuelo para ti?

513
00:43:29,140 --> 00:43:32,140
No viniste solo, ¿verdad?

514
00:43:33,150 --> 00:43:38,380
Fue la llamada de la mujer
viniste con?

515
00:43:39,610 --> 00:43:41,810
¿Tu novia?

516
00:43:41,810 --> 00:43:44,050
No es asunto tuyo.

517
00:43:46,140 --> 00:43:51,140
Tener novia significa
te olvidaste de mi.

518
00:43:51,140 --> 00:43:57,450
Vuelve con ella cuando tengas
No quedan sentimientos por mí.

519
00:43:58,980 --> 00:44:04,140
Entonces no me vas a decir
la razón, ¿eh?

520
00:44:08,140 --> 00:44:11,140
Por favor sal.
Tengo que hacer las maletas.

521
00:44:12,380 --> 00:44:16,210
Está bien.
Olvidémonos de todo esto.

522
00:44:24,280 --> 00:44:25,580
Ah, ¿esa señora?

523
00:44:25,580 --> 00:44:30,140
ella queria cambiarse
Entonces la llevé a su habitación.

524
00:44:52,140 --> 00:44:53,380
Te dije.

525
00:44:54,140 --> 00:44:59,350
Lo pasé tan mal como tú
durante los últimos 10 años.

526
00:45:05,750 --> 00:45:09,480
¿No me vas a decir?
donde estabas?

527
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
Tomé un poco de aire fresco.

528
00:45:11,680 --> 00:45:15,980
Parece que dijiste adios
a la ciudad natal de tu madre.

529
00:45:17,140 --> 00:45:20,140
Debería haber venido contigo.

530
00:45:21,140 --> 00:45:22,550
Vamos.

531
00:45:29,110 --> 00:45:31,010
Apurémonos.

532
00:45:31,010 --> 00:45:34,140
no quiero llegar tarde
para la primera cena familiar...

533
00:45:34,140 --> 00:45:36,410
...y perder su favor.

534
00:45:43,140 --> 00:45:47,140
tuve un accidente
el día antes de nuestra boda.

535
00:45:47,140 --> 00:45:51,480
Y me desperté sólo para escuchar
No pude volver a caminar.

536
00:45:52,140 --> 00:45:55,950
Por eso
No pude acudir a ti.

537
00:46:05,140 --> 00:46:09,010
¿Por qué?
¿La conoces?

538
00:46:09,010 --> 00:46:11,250
No, vámonos.

539
00:46:23,810 --> 00:46:25,780
Aquí están tus verduras.

540
00:46:25,780 --> 00:46:30,140
Estos son alimentos orgánicos.
Ayudar a sí mismo.

541
00:46:30,140 --> 00:46:31,140
¿Puedo tener una recarga?

542
00:46:31,140 --> 00:46:33,780
Bueno. ¡Un segundo!

543
00:46:37,140 --> 00:46:41,140
Lo haré.
Descansa un poco.

544
00:46:42,140 --> 00:46:48,140
Con los clientes en grupos,
es tan agitado.

545
00:46:48,140 --> 00:46:52,140
Se agradecido. nosotros somos
no se ve afectado por la recesión.

546
00:46:52,140 --> 00:46:54,980
Será mejor que nos mantengamos ocupados
para no perder el trabajo.

547
00:46:54,980 --> 00:46:58,150
Lo sé.
No tengo preocupaciones estos días.

548
00:46:58,150 --> 00:46:59,810
¡Mamá!

549
00:47:00,650 --> 00:47:01,950
¡Mamá!

550
00:47:01,950 --> 00:47:03,140
Sí, ¿por qué?

551
00:47:03,140 --> 00:47:04,550
¡Conseguí un trabajo!

552
00:47:04,550 --> 00:47:06,140
¡Ay gracias a Dios!

553
00:47:06,140 --> 00:47:10,140
Acabo de tener una entrevista.
Puedo empezar a trabajar a partir de la próxima semana.

554
00:47:11,380 --> 00:47:14,680
Entonces conseguiste un trabajo como
¿Un coordinador de cirugía estética?

555
00:47:14,680 --> 00:47:19,140
Sí. el director
elogió a mis chinos.

556
00:47:19,140 --> 00:47:22,650
Oh, estoy tan orgulloso de ti.

557
00:47:22,650 --> 00:47:24,850
cual es el
nombre del hospital?

558
00:47:24,850 --> 00:47:28,410
Clínica Myongjin.
Es una gran clínica en Chongdamdong.

559
00:47:28,410 --> 00:47:30,880
el director es
muy guapo.

560
00:47:30,880 --> 00:47:33,710
¿En realidad? Oh.

561
00:47:33,710 --> 00:47:40,140
Mereces comer carne de res.
Siéntate en una mesa de allí.

562
00:47:42,140 --> 00:47:48,140
Dongu es un buen tipo.
No puedo lastimarlo por mi interés.

563
00:47:52,140 --> 00:47:55,140
Dongu, solo
suplicar perdón.

564
00:47:55,140 --> 00:47:59,550
La tía Yangsoon dijo que ella
te lo permití ya que eres amable,

565
00:47:59,550 --> 00:48:02,880
...así que si te esfuerzas por conseguirlo,
será el final.

566
00:48:09,310 --> 00:48:15,950
Youngu, eres feliz
cuando Esol está feliz, ¿no?

567
00:48:15,950 --> 00:48:17,880
Por supuesto.

568
00:48:18,750 --> 00:48:21,180
Bien. Yo también.

569
00:48:26,140 --> 00:48:27,580
Llegaste temprano a casa.

570
00:48:27,580 --> 00:48:31,180
¿Por qué no contestaste el teléfono?
¿Todavía estás enojado?

571
00:48:31,180 --> 00:48:34,380
Te haré la cena.
Vamos a hacer las paces.

572
00:48:34,380 --> 00:48:36,140
¿Podemos hablar?

573
00:48:42,280 --> 00:48:44,280
¿Qué es?

574
00:48:44,280 --> 00:48:50,550
Esol, sabes que yo
Realmente te gustas, ¿no?

575
00:48:50,550 --> 00:48:52,140
Sí.

576
00:48:54,140 --> 00:48:57,140
todavía estás enojado
sobre el otro día.

577
00:48:59,140 --> 00:49:04,680
Dongu, me estoy separando
yo mismo de él.

578
00:49:04,680 --> 00:49:07,250
así que confía en mí
y espera un poco.

579
00:49:07,250 --> 00:49:11,380
No es necesario.
Te dejaré ir.

580
00:49:14,140 --> 00:49:19,610
Cada vez que te veo,
Me acuerdo de él.

581
00:49:20,610 --> 00:49:23,380
No puedes ir con dos chicos.

582
00:49:25,410 --> 00:49:26,910
Dongú.

583
00:49:27,580 --> 00:49:31,180
Dejaré el trabajo de novio
a partir de hoy.

584
00:49:33,310 --> 00:49:35,140
En cambio,...

585
00:49:38,710 --> 00:49:40,410
...vuelve con Jaejoon.

586
00:49:41,410 --> 00:49:45,950
no puedo renunciar a ti
a nadie más que a él.

587
00:49:47,140 --> 00:49:51,780
Quédate con él hasta el final.

588
00:49:53,050 --> 00:49:55,110
Hazlo o muere.

589
00:49:56,010 --> 00:50:01,250
Si después de todo no puedes salirte con la tuya,
no te arrepentirás.

590
00:50:02,750 --> 00:50:08,810
Entonces podrás
olvídate de él.

591
00:50:48,410 --> 00:50:54,140
¿Por qué molestarse en hacer bolas de masa?
Podemos pedir comida para llevar.

592
00:50:54,140 --> 00:50:57,210
esto es disciplinar
Lena Jung.

593
00:50:57,210 --> 00:51:01,380
"Mira cómo hacemos la comida
con nuestra mayor sinceridad.

594
00:51:01,380 --> 00:51:03,140
Aprende de nosotros."

595
00:51:03,140 --> 00:51:04,140
Pero ella es chef.

596
00:51:04,140 --> 00:51:09,010
¡Ah, claro!
Dios mío, lo olvidé por completo.

597
00:51:09,010 --> 00:51:11,450
Quizás necesitemos el Plan B.

598
00:51:11,450 --> 00:51:15,140
A Minjoon le encantan las bolas de masa.
Hazlo.

599
00:51:17,140 --> 00:51:18,140
Bueno.

600
00:51:18,140 --> 00:51:21,140
Jaejoon,
¿Por qué estás tan callado?

601
00:51:21,140 --> 00:51:24,550
¿Eh? Bueno...

602
00:51:24,550 --> 00:51:30,140
Escuché del Dr. Choi.
Te lo pasaste muy bien con Yura, ¿eh?

603
00:51:30,140 --> 00:51:34,180
Bien. tiempo con tu amor
le ayudará a recuperarse pronto.

604
00:51:34,180 --> 00:51:35,140
Bien.

605
00:51:35,140 --> 00:51:36,350
¡Hola madre!

606
00:51:36,350 --> 00:51:41,110
¡Hola cariño!
¿Qué es esto?

607
00:51:41,110 --> 00:51:44,010
hice kimchi
en una clase de cocina.

608
00:51:44,010 --> 00:51:46,140
Te traje algunos.

609
00:51:46,140 --> 00:51:50,180
Parece que te has preparado
por unirte a nuestra familia.

610
00:51:50,180 --> 00:51:54,080
A Jaejoon le gusta
kimchi aguado. Gracias.

611
00:51:54,250 --> 00:51:57,140
¡Mirar!
Llévaselo a la criada.

612
00:52:00,950 --> 00:52:02,140
Sí.

613
00:52:05,710 --> 00:52:07,140
¿Ahora?

614
00:52:13,140 --> 00:52:15,250
Esol ya está en casa.

615
00:52:16,140 --> 00:52:21,140
Agárrate a ella ahora
antes de que cambie de opinión.

616
00:52:21,140 --> 00:52:24,680
Gracias Dongu.
Estaré ahí mismo.

617
00:52:34,110 --> 00:52:39,610
<Esto es lo nuevo de Esol...>

618
00:52:52,980 --> 00:52:55,980
Este es el nuevo número de Esol.

619
00:53:07,310 --> 00:53:08,880
¿Jaejoon?

620
00:53:08,880 --> 00:53:11,140
Voy a verte ahora.

621
00:53:11,140 --> 00:53:12,280
¿Dónde estás?

622
00:53:12,280 --> 00:53:16,050
Estoy cerca de tu casa pero el camino
está cerrado por obras.

623
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
Estaré ahí mismo.
Por favor espera un poco.

624
00:53:19,140 --> 00:53:24,140
No, iré hacia ti.
Quedarse en el mismo sitio. Estaré ahí mismo.

625
00:53:35,140 --> 00:53:39,150
Lo sentimos, el camino es
en construcción. Retroceda, por favor.

626
00:55:39,140 --> 00:55:42,140
¿Dónde está Jaejoon?

627
00:55:42,140 --> 00:55:45,410
Ni siquiera aparece
cuando regresan?

628
00:55:46,550 --> 00:55:50,140
tenia dolor de cabeza
entonces salió a tomar aire.

629
00:55:50,140 --> 00:55:56,210
Qué debilucho crónico.
¿Cuándo se recuperará?

630
00:55:57,280 --> 00:56:00,110
Cariño, son
manteniéndose en las piernas.

631
00:56:00,110 --> 00:56:01,510
Oh.

632
00:56:01,510 --> 00:56:05,510
Padre, madre, teníamos
un buen viaje gracias a ti.

633
00:56:05,510 --> 00:56:07,580
Hagamos una profunda reverencia.

634
00:56:07,580 --> 00:56:12,480
Está bien. Debes estar cansado.
Tomemos asiento.

635
00:56:12,480 --> 00:56:14,140
Sí.

636
00:56:23,140 --> 00:56:25,650
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

637
00:56:25,650 --> 00:56:28,550
¿No es obvio?

638
00:56:28,550 --> 00:56:32,140
Insistieron en el matrimonio
entonces debieron haberse divertido mucho.

639
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
Bien.

640
00:56:34,140 --> 00:56:40,140
Fue un viaje muy significativo.
a la ciudad natal de su madre.

641
00:56:42,140 --> 00:56:44,910
¿Lo fue?
Eso es bueno.

642
00:56:46,140 --> 00:56:48,910
Creo que estaba muy contenta...

643
00:56:48,910 --> 00:56:53,140
...tener una persona tan inteligente
nuera.

644
00:56:55,710 --> 00:57:01,450
Padre, estaba preocupado por
la empresa en nuestra luna de miel.

645
00:57:01,450 --> 00:57:04,610
Su despido
¿No se puede revertir?

646
00:57:04,610 --> 00:57:11,140
No. Pero lo estarás
asignado a una nueva franquicia.

647
00:57:11,140 --> 00:57:14,140
Aún no se ha calmado
entonces las ventas son bajas.

648
00:57:14,140 --> 00:57:19,140
¿Trabajar en el campo? Veo.

649
00:57:20,910 --> 00:57:26,580
Entonces por favor déjame
trabajar con él como gerente.

650
00:57:26,580 --> 00:57:30,250
Lo ayudaré a aumentar las ventas.
hasta el puesto número 1.

651
00:57:30,250 --> 00:57:32,140
Por favor, padre.

652
00:57:33,140 --> 00:57:35,150
Dios mío, no puedo creer esto.

653
00:57:35,150 --> 00:57:40,680
en lugar de aprender
la tradición familiar,

654
00:57:40,680 --> 00:57:44,140
... ella está tratando de
jefe de la empresa!

655
00:57:44,140 --> 00:57:47,110
abuela,
no es eso.

656
00:57:47,110 --> 00:57:49,580
lena, vamos
hablar de ello más tarde.

657
00:57:52,180 --> 00:57:59,140
Bueno, solo quiero
hazte cargo de ello como una disculpa.

658
00:57:59,140 --> 00:58:02,140
Padre, por favor déjame.

659
00:58:03,080 --> 00:58:07,610
lo apreciaré
si puedes hacer eso pero...

660
00:58:07,610 --> 00:58:10,450
...yo decidiré el asunto
en una reunión.

661
00:58:10,450 --> 00:58:13,180
Gracias, padre.

662
00:58:17,850 --> 00:58:21,850
No te ves bien, Minjoon.

663
00:58:21,850 --> 00:58:26,140
algo paso
en tu luna de miel?

664
00:58:26,140 --> 00:58:28,910
No, nada.

665
00:58:30,580 --> 00:58:32,380
¿No? Muy bien entonces.

666
00:58:32,380 --> 00:58:35,580
Debes estar cansado.
Sube las escaleras para descansar.

667
00:58:35,580 --> 00:58:38,780
Lena, necesito hablar contigo.

668
00:58:50,510 --> 00:58:52,110
Toma asiento.

669
00:58:57,140 --> 00:59:00,150
¿Tienes
algo que decirme?

670
00:59:00,150 --> 00:59:03,510
Sólo para recordarles esto.

671
00:59:07,710 --> 00:59:08,710
<Acuerdo prenupcial>

672
00:59:11,750 --> 00:59:18,140
Como está claramente escrito aquí,
todavía no estás casado legalmente.

673
00:59:19,280 --> 00:59:23,140
En caso de que hagas daño
a esta familia dentro de un año,

674
00:59:23,140 --> 00:59:26,910
...aceptaste dejarnos.

675
00:59:28,140 --> 00:59:31,140
Bien. ¿Entonces?

676
00:59:31,140 --> 00:59:35,140
deberías saber
dónde trazar la línea.

677
00:59:35,680 --> 00:59:42,140
nadie en esta familia
te acepta como miembro de nuestra familia.

678
00:59:42,140 --> 00:59:45,480
Y sabes la razón.

679
00:59:47,280 --> 00:59:53,140
Con tus astutos trucos,
nos hiciste permitir tu matrimonio,

680
00:59:53,140 --> 00:59:58,140
...pero no lo eres
uno de nosotros todavía.

681
00:59:58,140 --> 00:59:59,680
¿Aún no?

682
00:59:59,680 --> 01:00:06,140
Significa que puedes aceptarme,
dependiendo de cómo me comporto.

683
01:00:06,140 --> 01:00:10,140
También significa lo contrario.

684
01:00:10,140 --> 01:00:14,250
Así que no te esfuerces hacia adelante
para ponerme de los nervios.

685
01:00:17,150 --> 01:00:21,610
Si crees que puedes ganar
el presidente a tu lado,

686
01:00:21,610 --> 01:00:24,210
...estás equivocado.

687
01:00:24,210 --> 01:00:30,010
Él me cree aunque
Yo digo que el cuervo es blanco.

688
01:00:30,010 --> 01:00:35,780
Entonces quieres decir,
¿Será mejor que me arrastre hacia ti?

689
01:00:35,780 --> 01:00:40,810
Eso hará
tu vida fácil. ¿Comprendido?

690
01:00:42,350 --> 01:00:44,910
¿No es imposible?

691
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
¿Qué?

692
01:00:49,140 --> 01:00:52,140
Como sabe como.

693
01:00:52,140 --> 01:00:57,140
Nos conocemos,
Entonces, ¿cómo podemos gustarnos unos a otros?

694
01:00:57,140 --> 01:01:03,140
Así que voy a
por favor alguien...

695
01:01:03,140 --> 01:01:05,140
...a quien padre ama
tanto como tú.

696
01:01:10,140 --> 01:01:15,140
Es su hijo mayor su viejo,
fiel esposa dio a luz.

697
01:01:15,140 --> 01:01:20,080
Si ayudo a Minjoon con lo mejor que puedo
y hacerlo triunfar,

698
01:01:20,080 --> 01:01:26,550
...Padre me aceptará en su familia
dentro de 6 meses, ¿verdad?

699
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
¿Crees que sí?

700
01:01:31,140 --> 01:01:34,550
Bueno, adelante entonces.

701
01:01:37,110 --> 01:01:41,780
tu crees en ti
cautivó el corazón de Minjoon.

702
01:01:41,780 --> 01:01:45,650
¿Continuará?
para reposar en ti?

703
01:01:49,140 --> 01:01:52,410
Haré una apuesta a "No".

704
01:02:16,450 --> 01:02:21,140
De nuevo, tuve
tanto como tú.

705
01:02:21,140 --> 01:02:25,650
Tal vez sentí
más miserable que tú.

706
01:02:45,780 --> 01:02:51,140
Este es Jisoo.
¿Puedes venir aquí ahora?

707
01:02:52,480 --> 01:02:54,140
Minjoon.

708
01:03:03,140 --> 01:03:20,910
[Subtítulos proporcionados por MBC]

709
01:03:20,910 --> 01:03:24,910
<Vista previa>

710
01:03:24,910 --> 01:03:29,250
no te he olvidado
durante los últimos 10 años.

711
01:03:29,250 --> 01:03:32,380
Dijo que no había
He oído hablar de ella durante 10 años.

712
01:03:32,380 --> 01:03:34,140
como ella
¿estás aquí?

713
01:03:34,140 --> 01:03:37,910
se siente como
volvimos a los viejos tiempos.

714
01:03:37,910 --> 01:03:40,810
¿Estás empeñado en extorsionar dinero?
¡Fuera de aquí!

715
01:03:40,810 --> 01:03:42,140
¡Quítate de encima!

716
01:03:42,140 --> 01:03:43,150
¡Salir!

717
01:03:43,150 --> 01:03:44,810
¡Miel!

718
01:03:45,210 --> 01:03:49,140
Entonces ¿por qué
¿aún conservas esta foto?

719
01:03:49,140 --> 01:03:50,450
¿Satisfecho ahora?

720
01:03:51,140 --> 01:03:55,180
Si estás a mi lado,
Puedo superar cualquier enfermedad.